Если твоё первое желание — сказать «hacer errores», ты не один. Это один из самых стойких калькированных вариантов у русскоговорящих: в русском ведь нормально _делать ошибки_ (делать → hacer), и мозг выбирает самый быстрый путь — перевод слово в слово.
